1 00:00:24,066 --> 00:00:28,025 HADIAH JURI KHUSUS KANNES 1974 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,251 MALAM ARAB 3 00:02:30,984 --> 00:02:36,195 “Kebenaran tidak terletak pada satu mimpi, tapi banyak mimpi.” - Malam Arab 4 00:02:40,327 --> 00:02:44,491 Siapa yang akan membuka penawaran untuk budak ini, Nyonya Bulan? 5 00:02:44,623 --> 00:02:48,241 Tidak ada wanita di sini memberikan pijatan yang lebih baik. 6 00:02:48,418 --> 00:02:52,252 Pijat kulit kepalanya akan membuatmu tidur seperti bayi. 7 00:02:52,422 --> 00:02:56,165 Pijat kakinya akan membuatmu melompat seperti rusa. 8 00:02:56,301 --> 00:02:58,793 Seperti yang dikatakan penyair: 9 00:02:58,929 --> 00:03:02,172 “Seorang tukang pijat sangat berharga lebih dari semua orang bijak. 10 00:03:02,307 --> 00:03:05,971 Di tangannya dia memegang kepala raja.” 11 00:03:06,103 --> 00:03:08,970 - Lima ratus dinar. - Enam ratus. 12 00:03:09,106 --> 00:03:10,688 Tujuh ratus. 13 00:03:11,441 --> 00:03:13,352 Dengar itu, Nyonya Bulan? 14 00:03:13,485 --> 00:03:15,192 Tujuh ratus dinar! 15 00:03:15,487 --> 00:03:17,524 Akankah kamu menjadikan dia sebagai tuanmu? 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,489 Saya tentu tidak mau janggut monyet itu! 17 00:03:20,617 --> 00:03:22,904 aku akan membawanya. Delapan ratus! 18 00:03:23,286 --> 00:03:27,120 Anda tidak bisa menjadi orang baik jika Tuhan hanya memberimu satu mata. 19 00:03:27,791 --> 00:03:29,782 Beraninya kamu, gadis kasar! 20 00:03:29,918 --> 00:03:32,626 Vendor terkutuk, apa yang kamu punya dibawa ke pasar ini? 21 00:03:32,963 --> 00:03:35,045 Kamu benar, tapi itu bukan perbuatanku. 22 00:03:35,173 --> 00:03:37,915 Tuannya telah mengizinkannya untuk memilih pembelinya. 23 00:03:38,301 --> 00:03:39,541 Seribu! 24 00:03:39,678 --> 00:03:42,386 Jumlah yang luar biasa! Apa yang kamu tunggu? 25 00:03:42,514 --> 00:03:45,427 Maukah kamu mengambil orang tua ini sebagai tuanmu, Zumurrud? 26 00:03:48,228 --> 00:03:50,765 Anda memiliki lilin yang lembut di celanamu. 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,808 Itu muncul ketika Anda tidur, 28 00:03:52,983 --> 00:03:54,849 dan tidur ketika kamu bangun. 29 00:03:54,985 --> 00:03:57,352 Kasihan Tuhan siapa pun yang berbohong bersamamu! 30 00:03:57,487 --> 00:03:58,602 Juru lelang... 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,983 beraninya kamu membawa seorang budak di sini yang mengejek kita 32 00:04:03,118 --> 00:04:05,450 begitu berani dengan kebodohannya 33 00:04:05,579 --> 00:04:07,411 dan komentar tidak sopan! 34 00:04:08,331 --> 00:04:11,164 Saya mohon maaf. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,792 Aku tidak akan dijual kepada siapa pun 36 00:04:17,924 --> 00:04:19,790 tapi anak laki-laki itu di sana. 37 00:04:19,926 --> 00:04:21,633 Aku? 38 00:04:23,555 --> 00:04:26,138 Pip-squeak itu tidak punya dinar! 39 00:04:26,266 --> 00:04:29,554 - Apa kamu yakin? - Dia sendiri yang akan menjadi tuanku. 40 00:04:29,686 --> 00:04:32,678 Pipinya halus, dan kecantikannya mempesona mata. 41 00:04:32,856 --> 00:04:35,644 Majulah, anak muda, dan beli budak ini, 42 00:04:35,776 --> 00:04:37,938 karena dia memilihmu. 43 00:04:38,820 --> 00:04:41,608 Maju ke depan. Apa yang kamu tunggu? 44 00:04:46,953 --> 00:04:48,443 Datang. 45 00:04:55,545 --> 00:04:57,957 Pimpin aku dengan tangan ke gang berikutnya. 46 00:05:03,970 --> 00:05:05,961 Ambil uang ini. 47 00:05:06,223 --> 00:05:08,840 - Lalu apa? - Berikan penjualnya seribu dinar, 48 00:05:08,975 --> 00:05:12,013 kemudian menyewa rumah di distrik tukang kayu. 49 00:06:51,661 --> 00:06:54,494 Tidak di sana, konyol. Tidak seperti itu. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,329 Saya tidak tahu caranya. Anda harus membantu saya. 51 00:07:17,354 --> 00:07:19,345 Berhenti berjudi, Barsum, 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,518 dan datang ke sini. 53 00:07:21,650 --> 00:07:23,812 Ayo, kataku! Cepat! 54 00:07:46,383 --> 00:07:49,045 Nured Din, bangun. Kemarilah. 55 00:07:49,386 --> 00:07:51,377 Ada apa sayangku? 56 00:07:57,227 --> 00:08:01,221 Apakah kamu begadang semalaman? membuat itu? 57 00:08:04,234 --> 00:08:05,224 Lihat. 58 00:08:13,994 --> 00:08:17,032 Lari ke pasar dan menjual kain ini 59 00:08:17,163 --> 00:08:18,824 seharga 200 dinar. 60 00:08:18,957 --> 00:08:21,073 Tapi dengarkan baik-baik. 61 00:08:21,251 --> 00:08:23,834 Jangan menjualnya kepada pria bermata biru. 62 00:08:25,005 --> 00:08:27,588 Tidak dengan harga berapa pun. Memahami? 63 00:08:28,800 --> 00:08:32,338 Aku takut akan sesuatu akan memisahkan kita. 64 00:08:32,470 --> 00:08:35,053 Saya merasa demam, seperti ada bayangan di hatiku. 65 00:08:35,181 --> 00:08:37,923 Jangan khawatir. saya di sini. 66 00:08:51,573 --> 00:08:53,063 Lihat, tuan. 67 00:08:53,199 --> 00:08:55,611 Bukankah ini indah? 68 00:08:55,744 --> 00:08:59,362 Jelas dibuat oleh tangan-tangan ahli. Siapa yang membuat itu? 69 00:08:59,706 --> 00:09:01,743 Budak perempuanku menyulam untukku. 70 00:09:01,875 --> 00:09:02,956 Aku akan membelikannya. 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,118 Bisakah saya menjual jiwa dari tubuh saya? 72 00:09:06,629 --> 00:09:09,121 Saya bercanda. Silakan ambil 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,630 seharga 200 dinar. 74 00:09:11,092 --> 00:09:13,459 Saya akan membayar 1.000. 75 00:09:17,640 --> 00:09:20,758 Tidak, saya dilarang untuk menjualnya kepada pria bermata biru. 76 00:09:20,894 --> 00:09:22,635 Itu tawaran yang bagus. 77 00:09:22,812 --> 00:09:25,850 Kamu bodoh Jika kamu tidak menerimanya, Nak. 78 00:09:26,983 --> 00:09:29,475 Baiklah, tapi menjauhlah dariku. 79 00:10:00,683 --> 00:10:02,674 Christian, kenapa kamu mengikutiku? 80 00:10:02,811 --> 00:10:05,929 Aku hanya meminta sesuatu untuk dimakan. Perutku kosong. 81 00:10:06,064 --> 00:10:08,021 Saya tidak punya apa-apa. Pergilah bersama Tuhan. 82 00:10:08,483 --> 00:10:10,645 Siapa yang tidak mau memberi makan tamu 83 00:10:10,777 --> 00:10:12,859 adalah orang yang tidak tahu berterima kasih di mata Tuhan. 84 00:10:31,381 --> 00:10:33,213 Apa itu? 85 00:10:33,925 --> 00:10:35,541 Apa yang kamu baca? 86 00:10:36,302 --> 00:10:37,463 Dengar... 87 00:11:24,142 --> 00:11:27,931 Mataku melihatnya, untuk kemalanganku yang besar. 88 00:11:28,062 --> 00:11:31,396 Sungguh penderitaan yang luar biasa untuk meninggalkannya di sana. 89 00:11:39,449 --> 00:11:41,736 Penyair di istanaku... 90 00:11:41,868 --> 00:11:45,077 mari kita lihat apakah itu benar bahwa penyair dapat berbicara 91 00:11:45,205 --> 00:11:47,196 bahkan dari apa yang belum mereka lihat. 92 00:11:47,332 --> 00:11:50,290 Buatlah puisi dimulai dengan kata-kata ini: 93 00:11:50,418 --> 00:11:53,001 “Mataku melihatnya, untuk kemalanganku yang besar. 94 00:11:53,129 --> 00:11:55,962 Sungguh penderitaan yang luar biasa untuk meninggalkannya di sana.” 95 00:11:56,090 --> 00:11:57,330 Sium. 96 00:11:57,467 --> 00:12:00,129 “Mataku melihatnya, untuk kemalanganku yang besar. 97 00:12:00,511 --> 00:12:02,923 Sungguh penderitaan yang luar biasa untuk meninggalkannya di sana, 98 00:12:03,056 --> 00:12:07,266 rusa itu yang memikat hatiku 'di bawah naungan dua telapak tangan. 99 00:12:07,393 --> 00:12:09,976 Dia menuangkan air ke seluruh tubuhnya dari vas perak. 100 00:12:10,104 --> 00:12:12,971 Dia melihatku dan menyembunyikan gundukan cintanya, 101 00:12:13,107 --> 00:12:15,314 tapi itu mengintip keluar dari sela-sela jarinya. 102 00:12:15,443 --> 00:12:18,652 Ah, berbohong dengannya selama satu atau dua jam!” 103 00:12:22,116 --> 00:12:25,780 '! berkata kepada dua pemuda, Aku mencintaimu.' 104 00:12:25,912 --> 00:12:27,903 'Apakah kamu punya uang?' jawab mereka. 105 00:12:28,581 --> 00:12:31,448 'Ya,' jawabku, dan aku membelanjakannya dengan murah hati.' 106 00:12:31,584 --> 00:12:33,791 Yang mana pemuda-pemuda baik itu seru... 107 00:12:34,337 --> 00:12:36,328 Itu kesepakatan.” 108 00:12:37,507 --> 00:12:40,590 Lihat di sana! Siapakah ketiga anak laki-laki itu? 109 00:13:04,284 --> 00:13:08,528 Kalian semua! Bolehkah saya membacakan beberapa ayat untuk Anda? 110 00:13:08,788 --> 00:13:12,076 Saya menulisnya sejak lama, ketika aku hampir 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,199 semuda kamu. 112 00:13:15,545 --> 00:13:18,082 “Seseorang yang menjadi tua karena usia, tapi dengan hasrat masa muda, 113 00:13:18,214 --> 00:13:20,797 menyukai pria muda yang tampan dan senang dengan gangguan. 114 00:13:20,925 --> 00:13:24,293 Dia bangun di pagi hari dalam semangat Mosul - 115 00:13:25,972 --> 00:13:28,213 oh, kota kemurnian - 116 00:13:28,391 --> 00:13:31,725 tapi mimpi sepanjang hari tentang kehidupan penuh dosa di Aleppo.” 117 00:13:33,646 --> 00:13:36,388 Dan sekarang aku ingin untuk mengusulkan sesuatu. 118 00:13:36,524 --> 00:13:39,061 - Kami mendengarkan. - Beritahu kami. 119 00:13:39,193 --> 00:13:42,936 Datanglah ke rumahku, di mana kami selalu menikmati hal-hal menyenangkan: 120 00:13:43,072 --> 00:13:44,938 anggur yang bagus 121 00:13:45,074 --> 00:13:47,281 dibawa oleh saudara-saudaranya dari biara... 122 00:13:48,411 --> 00:13:51,403 domba, dan segala jenis unggas. 123 00:13:51,539 --> 00:13:53,746 Mari kita makan dan minum, 124 00:13:53,875 --> 00:13:57,368 dan kemudian Anda akan menikmatinya satu sama lain, 125 00:13:57,503 --> 00:14:00,712 dan, jika Anda mau, ketiganya akan menyenangkan saya. 126 00:14:00,840 --> 00:14:02,547 Baiklah. 127 00:14:02,925 --> 00:14:04,541 Datang. 128 00:14:11,309 --> 00:14:14,392 “Kegembiraan terbesar Itu milik seorang pemuda yang bersuka ria 129 00:14:14,520 --> 00:14:16,807 dengan laki-laki tampan untuk perusahaan. 130 00:14:16,939 --> 00:14:18,646 Seseorang bernyanyi untuknya, 131 00:14:18,775 --> 00:14:21,358 seseorang minum untuk kesehatannya, 132 00:14:21,486 --> 00:14:26,151 dan penawaran lainnya mulutnya untuk dicium.” 133 00:14:26,491 --> 00:14:29,529 Sium, buatlah puisi tentang kita masing-masing. 134 00:14:30,870 --> 00:14:32,486 “Saya akan memberikan hidup saya 135 00:14:32,622 --> 00:14:34,738 untuk kelembutan pipi ini, 136 00:14:34,874 --> 00:14:36,990 karena nilainya lebih dari jumlah berapa pun.” 137 00:14:37,794 --> 00:14:41,708 “Terberkatilah dia yang menciptakan pipi mulus tak berbulu ini 138 00:14:42,006 --> 00:14:45,965 dan memberikan kulit ini warna yang sangat indah.” 139 00:14:51,265 --> 00:14:55,099 “Sementara jiwaku masih ada di desa yang tenang ini, 140 00:14:55,228 --> 00:14:57,265 hatiku terkoyak antara dua keinginan: 141 00:14:57,397 --> 00:15:01,561 satu, untuk menara Bagdad, 142 00:15:01,692 --> 00:15:05,151 yang lain untuk tanah tersebut dari kedua masjid tersebut.” 143 00:15:49,532 --> 00:15:51,990 - Siapa namamu? - Berhane. 144 00:15:52,577 --> 00:15:55,160 - Berapa umurmu? - Lima belas. 145 00:15:55,288 --> 00:15:59,077 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak, dan aku berencana untuk tidak menikah. 146 00:15:59,208 --> 00:16:01,575 Mengapa? Apakah wanita menyakitimu? 147 00:16:01,711 --> 00:16:04,078 Tidak, tapi buku berkata mereka berbahaya. 148 00:16:04,213 --> 00:16:06,875 “Surga di bumi dapat ditemukan di dada mereka, 149 00:16:07,008 --> 00:16:09,625 dan bulan bersinar di atas gundukan cinta mereka.” 150 00:16:09,802 --> 00:16:12,635 Itu juga tertulis di buku, Nak. 151 00:16:12,763 --> 00:16:16,472 Tapi sudah menjadi sifat mereka untuk mengkhianati laki-laki, apakah dekat atau jauh. 152 00:16:16,976 --> 00:16:20,560 Mereka mengecat mata dan kuku mereka dan mengepang rambut mereka 153 00:16:20,730 --> 00:16:23,017 dan hanya menyebabkan kesengsaraan bagimu. 154 00:16:23,149 --> 00:16:26,437 Saya punya proposisi: Maukah kamu datang ke istanaku? 155 00:16:26,736 --> 00:16:29,353 Tentu saja, Tuanku. Terima kasih. 156 00:16:57,892 --> 00:17:00,600 - Siapa namamu? - Giana. 157 00:17:00,937 --> 00:17:03,269 - Berapa usiamu? - Lima belas. 158 00:17:04,106 --> 00:17:07,599 - Maukah kamu ikut denganku? - Dengan senang hati. 159 00:17:33,135 --> 00:17:34,842 Ayo, ayo pergi. 160 00:17:37,056 --> 00:17:39,343 Kau akan kalah taruhan, Zeudi. 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,308 Gadismu sangat menyebalkan 162 00:17:42,478 --> 00:17:44,640 dibandingkan dengan cabang mur saya. 163 00:17:44,814 --> 00:17:46,805 Tidak ada gunanya berdebat mana yang paling adil. 164 00:17:47,358 --> 00:17:50,396 Kami telah menidurkan mereka dengan ramuan yang berbeda 165 00:17:50,528 --> 00:17:52,986 jadi mereka akan bangun pada jam yang berbeda, bukan? 166 00:17:53,114 --> 00:17:56,948 Mereka akan menilai sendiri. Anda dan saya tidak akan pernah setuju. 167 00:18:01,831 --> 00:18:05,665 Dia jauh lebih cantik dari dia. Lihat saja dia. 168 00:18:12,508 --> 00:18:15,671 Saya yakin Anda salah. Dia yang paling cantik. 169 00:18:16,178 --> 00:18:18,761 Cinta akan memutuskan. 170 00:18:19,348 --> 00:18:21,180 Kami akan membangunkan mereka, 171 00:18:21,309 --> 00:18:24,347 dan orang yang jatuh cinta dengan yang lain adalah yang kurang indah, 172 00:18:24,478 --> 00:18:28,096 karena yang polos selalu jatuh cinta dengan yang cantik. 173 00:18:28,649 --> 00:18:30,936 Baiklah. Kami akan membiarkan cinta memutuskan. 174 00:19:07,063 --> 00:19:10,522 Apa yang Tuhan kehendaki, terjadilah. Apa yang tidak dia lakukan, tidak. 175 00:22:36,605 --> 00:22:38,471 Tak satu pun dari kami yang menang. 176 00:22:38,607 --> 00:22:41,770 Masing-masing telah jatuh cinta pada yang lain dalam ukuran yang sama. 177 00:22:41,944 --> 00:22:44,276 Masing-masing adalah cerminan dari yang lain. 178 00:22:44,405 --> 00:22:46,863 Dua bulan purnama di langit yang sama. 179 00:22:51,120 --> 00:22:54,784 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Gerbang atau halaman - semuanya sama saja. 180 00:23:57,269 --> 00:23:59,306 Anda mengenali saya, Zumurrud? 181 00:24:01,649 --> 00:24:04,437 Anda berani mengatakannya anggota saya tidak pernah tumbuh kuat. 182 00:24:04,568 --> 00:24:06,354 Sekarang Anda akan menerima 183 00:24:06,487 --> 00:24:08,023 hukumanmu yang adil. 184 00:24:12,993 --> 00:24:15,826 Tuhan akan menghukummu karena ini! 185 00:24:17,456 --> 00:24:18,662 Nured Din! 186 00:24:26,256 --> 00:24:28,372 Zumurrud! 187 00:24:38,560 --> 00:24:40,892 Darah darahku! Zumurrud! 188 00:24:47,778 --> 00:24:49,940 Zumurrud, kamu dimana? 189 00:24:51,865 --> 00:24:53,526 Kamu ada di mana? 190 00:25:28,777 --> 00:25:32,611 Siapa namamu, anak tampan, dan kenapa kamu menangis? 191 00:25:32,948 --> 00:25:35,064 Apa yang terjadi? 192 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 Aku telah kehilangan budakku. 193 00:25:36,785 --> 00:25:38,776 Saya membayar seribu dinar untuknya. 194 00:25:39,288 --> 00:25:41,529 Seorang Kristen bermata biru mencurinya 195 00:25:41,665 --> 00:25:42,996 dari rumahku. 196 00:25:43,125 --> 00:25:44,581 Aku akan mati tanpa dia! 197 00:25:45,127 --> 00:25:46,993 Jangan menangis. 198 00:25:47,129 --> 00:25:48,836 Aku akan menemukan Zumurrudmu, 199 00:25:48,964 --> 00:25:53,253 bahkan jika saya harus mencari di setiap rumah dalam kedok seorang wanita suci. 200 00:25:53,385 --> 00:25:55,217 Terima kasih. 201 00:26:15,157 --> 00:26:16,647 Nured Din! 202 00:26:18,660 --> 00:26:21,402 Saya punya kabar baik untuk Anda! Semangat! 203 00:26:32,216 --> 00:26:35,254 Nur ed Din, aku menemukan budakmu. 204 00:26:35,385 --> 00:26:39,128 Di rumah Rashid, seperti dugaanku. Saya berhasil berbicara dengannya. 205 00:26:39,264 --> 00:26:42,802 Dia akan menunggumu malam ini di dekat dinding taman. 206 00:26:43,310 --> 00:26:45,551 Dia akan bersiul, kamu akan membantunya turun, 207 00:26:46,438 --> 00:26:48,349 dan berangkatlah kalian akan pergi bersama. 208 00:26:48,482 --> 00:26:51,520 aku membantumu, JADI sekarang kamu harus bersikap baik padaku 209 00:26:51,652 --> 00:26:53,643 dan tunjukkan padaku kamu laki-laki. 210 00:27:00,744 --> 00:27:01,859 cintaku... 211 00:27:08,293 --> 00:27:10,125 Anda membuatnya berdiri! 212 00:27:10,295 --> 00:27:12,252 Saya berharap demikian! 213 00:27:13,507 --> 00:27:14,793 cintaku... 214 00:28:32,628 --> 00:28:34,414 Nured Din! 215 00:28:34,546 --> 00:28:37,629 Ambil tali ini. Bantu aku, sayangku. 216 00:28:51,230 --> 00:28:54,643 Sayangku, ambillah tas ini. Itu penuh dengan emas. 217 00:28:59,071 --> 00:29:02,359 Ya Tuhan! Siapa kamu? Kemana kamu akan membawaku? 218 00:29:02,491 --> 00:29:04,823 aku adalah aku, dan aku akan membawamu ke tempat yang aku suka. 219 00:29:04,993 --> 00:29:07,530 Siapa kamu? Rambut Nur ed Din halus, 220 00:29:07,663 --> 00:29:10,246 tapi kamu merasa seperti babi! Biarkan aku pergi! 221 00:29:11,750 --> 00:29:14,082 Biarkan aku pergi, dasar binatang jelek. 222 00:29:14,211 --> 00:29:17,499 Tahan lidahmu atau aku akan mencekikmu. Sekarang berjalanlah. 223 00:29:17,673 --> 00:29:19,084 Berjalan! 224 00:29:19,216 --> 00:29:21,628 Kami Membunuh prajurit di sana. 225 00:29:21,760 --> 00:29:23,751 Itu akan menjadi nasibmu besok 226 00:29:23,887 --> 00:29:25,673 jika kamu tidak diam. 227 00:29:30,894 --> 00:29:33,431 Saya Giawan si Kurdi, jika kamu harus tahu. 228 00:29:33,563 --> 00:29:37,352 Kami adalah kelompok yang terdiri dari 40 pencuri, dan kami semua akan mengacaukanmu malam ini. 229 00:29:57,796 --> 00:30:00,458 Aku sudah membawamu sesuatu yang berharga, Ayah. 230 00:30:00,590 --> 00:30:02,206 Jagalah dia dengan baik. 231 00:30:02,342 --> 00:30:04,379 Aku akan segera kembali bersama yang lain. 232 00:30:18,025 --> 00:30:20,312 Saya yakin kepala Anda penuh kutu. 233 00:30:22,738 --> 00:30:25,400 Haruskah aku memilihkannya untukmu? 234 00:30:26,700 --> 00:30:28,691 Haruskah 1? 235 00:30:35,000 --> 00:30:36,786 Zumurrud, sayangku! 236 00:31:22,422 --> 00:31:23,958 Itu benar. 237 00:31:24,091 --> 00:31:27,049 Tidur, sayang, tidur. 238 00:31:27,386 --> 00:31:29,297 Pergilah tidur. 239 00:32:54,264 --> 00:32:56,380 Penunggang kuda dari padang pasir, 240 00:32:56,516 --> 00:32:59,599 kamu akan dinobatkan raja kota ini. 241 00:32:59,728 --> 00:33:02,720 - Apa? - Siapa namamu? 242 00:33:02,898 --> 00:33:05,060 Saya seorang tentara. Namaku Wardan. 243 00:33:05,233 --> 00:33:07,190 Saat raja kita meninggal 244 00:33:07,319 --> 00:33:08,855 dan tidak meninggalkan ahli waris, 245 00:33:08,987 --> 00:33:12,855 kita tunggu orang pertama untuk tiba dari padang pasir 246 00:33:12,991 --> 00:33:14,948 dan menjadikannya raja. 247 00:33:15,076 --> 00:33:17,408 Terpujilah Tuhan karena mengirimi kami seorang pria 248 00:33:17,579 --> 00:33:19,911 sosok ramping dan wajah cantik. 249 00:33:20,040 --> 00:33:23,249 Minumlah sekarang, dan marilah kita memasuki kota. 250 00:33:53,949 --> 00:33:56,486 Sebelum dinobatkan, kamu harus punya istri. 251 00:33:56,618 --> 00:33:58,359 Anda akan menikahi putri saya. 252 00:33:58,495 --> 00:34:00,577 Siapa bilang aku ingin menikah? 253 00:34:00,705 --> 00:34:04,198 Itu adalah kebiasaan kami. Menolak dan kamu akan terlempar dari menara. 254 00:34:04,626 --> 00:34:06,788 Maka kehendak Tuhan akan terjadi. 255 00:34:51,756 --> 00:34:55,294 Apakah kamu tidak punya apa-apa lakukan malam ini tapi berdoa? 256 00:34:55,427 --> 00:34:57,259 Apakah kamu tidak menyukai pengantinmu? 257 00:34:57,762 --> 00:35:00,299 Kamu cantik, Hayat, tapi aku tidak bahagia. 258 00:35:00,432 --> 00:35:02,548 Apakah kamu mencintai wanita lain? 259 00:35:02,684 --> 00:35:05,051 Jika Anda tidak menyempurnakannya pernikahan kita, 260 00:35:05,186 --> 00:35:08,850 kamu akan terlempar dari menara. - Boleh saya bertanya sesuatu? 261 00:35:09,357 --> 00:35:12,520 Jika aku memberitahumu sebuah rahasia, maukah kamu menyimpannya? 262 00:35:12,986 --> 00:35:14,101 Saya berjanji. 263 00:35:15,822 --> 00:35:17,608 Lalu lihat. 264 00:35:22,787 --> 00:35:24,619 Ya Tuhan! 265 00:35:36,259 --> 00:35:38,091 Sekarang kamu tahu rahasiaku. 266 00:35:38,219 --> 00:35:41,712 Jika kamu mengkhianatiku, Aku akan terlempar dari menara tertinggi. 267 00:35:42,474 --> 00:35:45,557 - Aku tidak akan mengkhianatimu, Wardan. - Namaku Zumurrud. 268 00:35:45,727 --> 00:35:49,721 Aku adalah budak Nur ed Din yang tampan, tapi aku sudah kehilangan semua jejaknya. 269 00:35:49,856 --> 00:35:53,565 aku akan membantumu. Keberuntungan tidak menyukaiku, tapi aku tidak akan mengkhianatimu. 270 00:35:53,902 --> 00:35:57,190 Jika kita bisa menggambar banyak orang ke kota ini, 271 00:35:57,322 --> 00:35:59,404 kita mungkin menemukannya. 272 00:35:59,532 --> 00:36:02,820 Tapi kamu harus berpura-pura untuk menjadi istriku dan tidak memberitahu siapa pun. 273 00:36:02,952 --> 00:36:05,740 Saya berjanji. Kami akan membawa semua orang di sini yang Anda inginkan. 274 00:37:03,304 --> 00:37:05,466 Asing, makanlah dari piringmu sendiri. 275 00:37:06,975 --> 00:37:09,057 Tinggalkan dia sendiri. Raja menyuruh kita makan sampai kenyang. 276 00:37:09,227 --> 00:37:12,219 Tapi bukan dari piring orang lain. 277 00:37:12,355 --> 00:37:13,937 Saya akan makan apa yang saya suka. 278 00:37:15,567 --> 00:37:17,308 Bagus! Makanlah apa yang kamu suka! 279 00:37:17,444 --> 00:37:19,276 Saya harap Anda tersedak! 280 00:37:28,079 --> 00:37:31,913 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengambil dari piring orang lain. 281 00:37:32,167 --> 00:37:34,909 Jika raja mencambuknya, dia pantas mendapatkannya. 282 00:37:35,336 --> 00:37:38,294 Siapa namamu, dan mengapa kamu datang ke sini? 283 00:37:39,340 --> 00:37:42,173 Nama saya Ali. Saya seorang penenun, dan saya datang untuk berdagang. 284 00:37:42,635 --> 00:37:46,094 Angkat kepalamu dan tatap mataku, orang asing. 285 00:37:47,682 --> 00:37:49,639 Kamu akan berbohong kepada raja, dasar anjing? 286 00:37:49,768 --> 00:37:53,602 Apakah kamu bukan Barsum, orang Kristen yang menculik seorang gadis? 287 00:37:54,147 --> 00:37:55,353 Anda benar, Raja. 288 00:37:55,482 --> 00:37:57,018 Saya Barsum. 289 00:37:57,901 --> 00:38:00,438 Misalnya pria bermata biru ini di luar kota 290 00:38:00,570 --> 00:38:02,277 dan membunuhnya. 291 00:38:33,561 --> 00:38:34,551 Permisi. 292 00:38:34,687 --> 00:38:37,395 Apakah Anda tahu di mana saya mungkin berada menemukan budakku Zumurrud? 293 00:38:42,237 --> 00:38:45,650 Anak-anak, pernahkah kamu melihat Zumurrud lewat sini? 294 00:38:45,782 --> 00:38:47,489 Siapa Zumurrud ini? 295 00:39:36,791 --> 00:39:39,032 Ikutlah dengan kami. 296 00:39:46,134 --> 00:39:48,876 Jangan takut. Kami tidak akan menyakitimu. 297 00:39:49,012 --> 00:39:51,879 Kami hanya akan memberikannya padamu pijatan yang bagus. 298 00:39:55,810 --> 00:39:58,097 Bersikaplah baik dan berbaring. 299 00:40:00,607 --> 00:40:03,770 - Cintaku. - Berhenti, kamu membuatnya berdiri. 300 00:40:03,902 --> 00:40:06,189 Tentu saja, laki-laki tampan. 301 00:40:07,155 --> 00:40:10,864 Anda mencoba untuk mengambil semua kebaikannya. 302 00:40:10,992 --> 00:40:13,359 Apakah saya tidak mendapat bagian? 303 00:40:13,995 --> 00:40:17,283 Tidak, aku membuatnya berdiri, dan seperti yang biasa ibuku katakan, 304 00:40:17,457 --> 00:40:20,791 “Yang menghidupkan bumi yang tandus menikmati buahnya.” 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,128 Itu mungkin, tapi ibuku sering berkata, 306 00:40:25,256 --> 00:40:27,793 “Permainan liar adalah miliknya kepada siapa pun yang mengambilnya, 307 00:40:27,926 --> 00:40:29,883 bukan siapa pun yang menemukannya.” 308 00:40:30,011 --> 00:40:32,173 Anda menemukannya, tapi saya mengambilnya. 309 00:40:33,723 --> 00:40:37,512 Ayo lakukan ini. Karena kalian berdua tidak setuju, 310 00:40:37,644 --> 00:40:40,011 Aku akan menikmati semua ini. 311 00:41:30,238 --> 00:41:31,728 Lepaskan tanganmu, saudaraku! 312 00:41:31,864 --> 00:41:33,605 Saya akan makan apa yang saya suka. 313 00:41:34,075 --> 00:41:35,941 Beras itu terkutuk. 314 00:41:36,077 --> 00:41:40,071 Makanlah dan kamu akan disalib. Itu sudah terjadi sekali. 315 00:41:40,206 --> 00:41:43,619 Tahan lidahmu, bajingan. Saya akan melakukan apa yang saya suka. 316 00:41:43,751 --> 00:41:45,492 Dia bahkan akan memakan piringnya! 317 00:41:45,628 --> 00:41:46,868 Biarkan dia. 318 00:41:47,005 --> 00:41:49,588 Wajahnya begitu dari seseorang yang sudah mati. 319 00:41:50,425 --> 00:41:53,042 Selain itu, kamu tidak bisa melawan 320 00:41:53,177 --> 00:41:54,918 kehendak Tuhan. 321 00:42:48,357 --> 00:42:50,974 Pengemis, apakah kamu cukup kuat 322 00:42:51,110 --> 00:42:52,817 menjadi portirku? 323 00:42:52,945 --> 00:42:54,606 Aku akan membayarmu dengan baik. 324 00:43:00,536 --> 00:43:02,903 Beri aku beberapa apel dari Suriah, 325 00:43:03,039 --> 00:43:06,577 Quince Ottoman, buah persik dari Amman, melati dari Aleppo, 326 00:43:06,709 --> 00:43:09,041 mentimun dari sungai Nil, lemon dari Mesir, 327 00:43:09,170 --> 00:43:11,832 kismis, myrtle, 328 00:43:11,964 --> 00:43:14,331 kamomil, delima, dan mawar putih. 329 00:43:14,509 --> 00:43:16,170 Saya juga ingin beberapa kue kering, 330 00:43:16,302 --> 00:43:18,919 kue cincin pala, nougat lembut, 331 00:43:19,055 --> 00:43:23,140 kue puff, gula, dupa, 332 00:43:23,267 --> 00:43:25,679 amber, musk, dan lilin. 333 00:43:42,662 --> 00:43:44,198 Mabuba! Budur! 334 00:43:44,330 --> 00:43:47,539 Saudari, turunlah. Semuanya sudah siap. 335 00:43:52,171 --> 00:43:54,879 “Taj al-Muluk, putra Raja Suleiman, 336 00:43:55,049 --> 00:43:58,917 tumbuh menjadi seperti itu seorang pemuda tampan 337 00:43:59,053 --> 00:44:02,796 bahwa setiap orang yang melihatnya terpesona. 338 00:44:02,932 --> 00:44:05,765 Puisi ditulis memuji dia, 339 00:44:05,893 --> 00:44:08,931 dan bahkan jiwa yang paling murni tumbuh tak tahu malu karena cintanya, 340 00:44:09,063 --> 00:44:10,895 begitu cemerlang kecantikannya. 341 00:44:11,023 --> 00:44:12,980 Seperti yang dikatakan penyair, 342 00:44:13,109 --> 00:44:15,771 'Aku memeluknya dan menjadi mabuk karena aromanya, 343 00:44:15,903 --> 00:44:17,894 bergoyang seperti dahan yang tersapu angin. 344 00:44:18,072 --> 00:44:20,063 Aku menjadi mabuk tanpa minum, 345 00:44:20,241 --> 00:44:22,903 mabuk oleh minuman ludahnya.” 346 00:47:06,407 --> 00:47:08,239 “Turun dari kudanya, 347 00:47:08,367 --> 00:47:11,826 Taj terlihat lembut dan tampan pemuda berpakaian hitam. 348 00:47:11,954 --> 00:47:15,413 Namun kecantikan pemuda itu tampak memudar, 349 00:47:16,083 --> 00:47:17,790 dan dia tampak sedih, 350 00:47:17,918 --> 00:47:20,250 seperti seseorang yang terpisah dari orang-orang yang dicintainya.” 351 00:47:37,438 --> 00:47:39,099 Kertas apa itu? 352 00:47:39,231 --> 00:47:41,063 Tidak ada gunanya bagimu. 353 00:47:41,192 --> 00:47:42,774 Tunjukkan padaku. 354 00:47:52,703 --> 00:47:56,196 Maha Suci Tuhan yang mengajari manusia apa yang dia tidak tahu. 355 00:47:57,958 --> 00:48:01,622 Mengapa kamu mulai menangis kapan kamu melihat ini? 356 00:48:01,962 --> 00:48:04,169 Ceritaku sangat panjang. 357 00:48:04,298 --> 00:48:06,835 Peristiwa yang menghubungkanku dengan gulungan itu 358 00:48:06,967 --> 00:48:11,086 dan baginya yang berhasil sangat aneh. 359 00:48:11,222 --> 00:48:14,886 Ceritakan kisahmu, dan tentang dia yang menggambar rusa-rusa ini. 360 00:48:15,017 --> 00:48:16,678 Nama saya Aziz, 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,428 dan aku bertunangan dengan sepupuku Aziza. 362 00:48:19,563 --> 00:48:21,600 Di hari pernikahan, 363 00:48:21,732 --> 00:48:23,643 ketika semuanya sudah siap, 364 00:48:23,818 --> 00:48:25,900 Aku pergi mandi. 365 00:48:27,196 --> 00:48:28,686 Semoga sukses, Azis. 366 00:48:28,823 --> 00:48:31,315 Doa terbaik untukmu dan Aziza. 367 00:48:35,413 --> 00:48:36,448 Selamat tinggal, Aziz. 368 00:48:36,580 --> 00:48:39,413 Kembalilah menemui kami suatu hari nanti. 369 00:48:44,130 --> 00:48:47,168 Baumu harum sekali, Aziz! 370 00:49:08,863 --> 00:49:10,604 Aziza, pengantinku. 371 00:49:14,577 --> 00:49:17,490 Ah, aku baru ingat: 372 00:49:17,621 --> 00:49:20,989 Saya lupa mengundang sahabatku, Ali. 373 00:49:21,375 --> 00:49:23,207 Saya akan segera kembali. 374 00:49:42,813 --> 00:49:45,555 Apa yang sedang kamu lakukan? Aziza menunggu. 375 00:49:54,200 --> 00:49:56,612 Kamu duduk di atas saputanganmu. 376 00:49:56,744 --> 00:49:59,076 Sekarang kamu tidak bisa bersihkan alismu dengan itu. 377 00:51:10,943 --> 00:51:14,857 “Matahari dan bulan menakjubkan ketika dia muncul, 378 00:51:14,989 --> 00:51:19,654 dan kuntum mawar memerah karena malu untuk melihat rambut ikalnya.” 379 00:51:29,086 --> 00:51:30,702 Sekarang kamu kembali? 380 00:51:30,838 --> 00:51:34,331 Semuanya ada di sini: gadi, penjaga, emir, pedagang. 381 00:51:34,508 --> 00:51:38,001 Mereka makan dan minum, tapi kamu tidak muncul, dan mereka pergi. 382 00:51:38,262 --> 00:51:41,175 Ayahmu telah menundanya pernikahan selama setahun. 383 00:52:10,628 --> 00:52:12,960 Apa yang terjadi padamu? 384 00:52:13,714 --> 00:52:15,876 Aku telah jatuh cinta pada seorang gadis 385 00:52:16,050 --> 00:52:19,463 yang melemparkan saputangannya padaku dari jendela dan kemudian menghilang. 386 00:52:22,723 --> 00:52:24,384 Apakah dia tidak mengatakan apa-apa? 387 00:52:26,727 --> 00:52:28,434 Dia baru saja melakukan ini. 388 00:52:38,864 --> 00:52:41,481 Apa maksudnya? 389 00:52:41,784 --> 00:52:43,821 Memasukkan jarinya ke dalam mulutnya 390 00:52:43,952 --> 00:52:46,364 berarti kamu sudah menjadi dia 391 00:52:46,914 --> 00:52:48,905 apa arti jiwa bagi tubuh. 392 00:52:49,208 --> 00:52:53,202 Dua jari maksudnya di antara payudaranya 393 00:52:53,337 --> 00:52:56,125 “Kembali dalam dua hari untuk menenangkan hatiku.” 394 00:52:56,256 --> 00:52:57,417 Dua hari? 395 00:53:28,706 --> 00:53:30,788 Aziz. 396 00:53:31,333 --> 00:53:33,950 Ya Tuhan, betapa buruknya penampilanmu! 397 00:53:34,378 --> 00:53:38,121 Anda belum makan, minum, atau tidur. 398 00:53:38,799 --> 00:53:40,915 Bangunlah, kenakan pakaian bagus, 399 00:53:41,051 --> 00:53:42,667 dan berbahagialah. 400 00:53:42,803 --> 00:53:44,794 Dua hari telah berlalu. 401 00:53:48,684 --> 00:53:50,641 Cepat dan berpakaian. 402 00:53:54,398 --> 00:53:57,311 Pergi ke dia. Semoga Tuhan memberi sayap pada cintamu. 403 00:54:51,371 --> 00:54:53,237 Nah, Aziz? 404 00:54:53,373 --> 00:54:56,035 Kenapa kamu tidak menghabiskannya malam bersama kekasihmu 405 00:54:56,168 --> 00:54:59,035 dan menikmati kesenangan itu kamu inginkan darinya? 406 00:55:05,302 --> 00:55:07,885 Aku tidak mengejekmu. 407 00:55:08,013 --> 00:55:09,549 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 408 00:55:09,723 --> 00:55:12,010 Tidak, dia tidak muncul! 409 00:55:12,392 --> 00:55:15,054 Aziz, jangan sedih. 410 00:55:15,229 --> 00:55:17,391 Anda akan segera mendapatkannya apa yang kamu inginkan. 411 00:55:17,564 --> 00:55:19,555 Dia sedang menguji 412 00:55:19,691 --> 00:55:21,898 ketulusan cintamu. 413 00:55:22,027 --> 00:55:25,691 Anda hanya perlu kembali besok malam dan duduk di bawah jendelanya. 414 00:55:25,823 --> 00:55:27,484 Masalahmu sudah selesai. 415 00:55:27,616 --> 00:55:30,904 Dan sekarang makanlah atau kamu mungkin mati. 416 00:55:36,750 --> 00:55:40,709 Cinta membuat pria menjadi gila! Dia tidak bisa makan atau tidur! 417 00:55:40,921 --> 00:55:42,662 Aku tahu. 418 00:55:42,798 --> 00:55:44,584 Inilah tanda-tanda cinta. 419 00:56:55,329 --> 00:56:58,321 - Bagaimana hasilnya kali ini? - Dia melakukan ini. 420 00:57:18,685 --> 00:57:20,175 Apa maksudnya? 421 00:57:20,687 --> 00:57:23,395 “Tunggu sampai matahari terbenam. 422 00:57:23,523 --> 00:57:26,982 Saat kegelapan turun, datanglah. 423 00:57:28,028 --> 00:57:31,020 Pergi ke taman di ujung kota. 424 00:57:31,323 --> 00:57:34,361 Lanjutkan sampai Anda menemukan lampu. 425 00:57:34,493 --> 00:57:36,951 Duduk dan tunggu aku di sana. 426 00:57:37,079 --> 00:57:39,366 Cintaku hampir membunuhku.” 427 00:57:41,166 --> 00:57:43,578 Ini belum malam. Istirahat sebentar. 428 00:57:43,710 --> 00:57:45,951 Kamu belum makan selama seminggu. 429 00:59:23,226 --> 00:59:24,557 Bagaimana hasilnya? 430 00:59:24,686 --> 00:59:28,179 Saya melakukan segalanya seperti yang Anda katakan, hanya saja aku tertidur. 431 00:59:28,315 --> 00:59:30,101 Saat aku terbangun, 432 00:59:30,233 --> 00:59:32,816 Saya menemukan ini di perut saya. 433 00:59:33,653 --> 00:59:36,611 Koin itu adalah mata kanannya, mata yang disumpah. 434 00:59:36,740 --> 00:59:39,903 Arti dari belati adalah dia telah bersumpah untuk membunuhmu 435 00:59:40,035 --> 00:59:42,697 jika kamu bersikap seperti itu lagi. 436 00:59:42,829 --> 00:59:44,695 Lalu apa yang harus saya lakukan? 437 00:59:44,831 --> 00:59:47,072 Kembali ke kebunnya malam ini. 438 00:59:47,209 --> 00:59:49,576 Tapi agar kamu tidak tertidur lagi, 439 00:59:49,711 --> 00:59:52,078 kamu harus makan dan istirahat sekarang. 440 00:59:52,214 --> 00:59:54,171 Berbaring dan tidur. 441 01:00:03,642 --> 01:00:06,009 aku harus mati. 442 01:00:07,854 --> 01:00:10,687 Bangun, Aziz, dan makan. 443 01:00:15,612 --> 01:00:17,273 Saya tidak lapar. 444 01:00:18,031 --> 01:00:21,069 Ayo sekarang, makan. Jangan bertingkah seperti anak kecil. 445 01:00:25,872 --> 01:00:29,957 Kali ini pastikan untuk tidak makan atau tertidur di taman. 446 01:00:30,085 --> 01:00:32,076 Dia akan datang sekitar fajar. 447 01:00:33,130 --> 01:00:36,248 Tapi saya ingin memberi Anda beberapa nasihat. 448 01:00:37,134 --> 01:00:38,875 Saat kamu meninggalkannya, 449 01:00:39,052 --> 01:00:41,885 setelah Anda selesai apa yang kamu inginkan bersamanya, 450 01:00:42,055 --> 01:00:43,637 bacalah baris-baris ini: 451 01:00:45,725 --> 01:00:47,966 “Dengan nama Tuhan, 452 01:00:48,103 --> 01:00:50,390 apa yang harus dilakukan seorang pemuda 453 01:00:50,522 --> 01:00:52,729 ketika cinta menjadi tuannya?” 454 01:01:10,917 --> 01:01:13,204 Tidak, aku tidak boleh menyentuh apa pun! 455 01:01:25,015 --> 01:01:27,723 Aziz, sayangku, kamu menungguku. 456 01:02:27,577 --> 01:02:30,160 Apakah kamu ingat? untuk melafalkan baris-baris itu? 457 01:02:30,538 --> 01:02:32,654 Ah, aku lupa! 458 01:02:32,791 --> 01:02:36,034 saya sedang mencari pada perkamen yang dia berikan padaku. 459 01:02:36,169 --> 01:02:38,001 Bukankah itu indah? 460 01:02:43,969 --> 01:02:45,710 Bolehkah saya memilikinya? 461 01:02:45,845 --> 01:02:48,086 Tentu saja, jika Anda menyukainya. 462 01:02:55,897 --> 01:02:59,265 Setelah bercinta dengannya besok, berjanji untuk membacakan baris-baris itu 463 01:02:59,401 --> 01:03:01,017 sebelum kamu meninggalkannya. 464 01:03:01,152 --> 01:03:02,734 Saya berjanji. 465 01:03:02,862 --> 01:03:05,024 Sekarang biarkan aku tidur. 466 01:03:05,198 --> 01:03:07,280 aku sangat mengantuk... 467 01:04:13,433 --> 01:04:15,344 - Perpisahan. - Mendengarkan. 468 01:04:15,894 --> 01:04:17,976 “Dengan nama Tuhan, 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,392 apa yang harus dilakukan seorang pemuda ketika cinta menjadi tuannya?” 470 01:04:21,524 --> 01:04:24,482 Dia harus menanganinya dengan terampil, menyembunyikan rahasianya, 471 01:04:24,611 --> 01:04:27,444 dan bersabarlah dan pasrah dalam segala hal. 472 01:04:37,165 --> 01:04:38,451 Dimana Aziza? 473 01:04:38,583 --> 01:04:41,041 Sendirian di teras sambil menangis. 474 01:04:41,169 --> 01:04:42,625 Mengapa? 475 01:04:42,754 --> 01:04:44,745 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya seperti ini, 476 01:04:44,881 --> 01:04:46,963 tanpa memikirkan penderitaannya? 477 01:05:35,432 --> 01:05:38,595 Aziz, apakah kamu membaca baris-baris itu? 478 01:05:41,312 --> 01:05:43,974 Ya, dan dia menjawab dengan ini: 479 01:05:44,107 --> 01:05:47,316 “Dia yang mencintai harus menyembunyikan rahasianya dan pasrah karenanya.” 480 01:05:48,361 --> 01:05:50,318 “Dia telah mencoba mengundurkan diri 481 01:05:50,447 --> 01:05:54,031 tapi hanya ditemukan di dalam hati dibuat putus asa karena nafsu.” 482 01:05:55,869 --> 01:05:58,281 Saat kamu meninggalkannya besok pagi, 483 01:05:58,413 --> 01:06:01,280 bacakan kalimat itu padanya. Baiklah? 484 01:06:04,461 --> 01:06:06,953 'Dia telah mencoba untuk mengundurkan diri, 485 01:06:07,088 --> 01:06:10,297 tapi hanya ditemukan di dalam hati 486 01:06:10,425 --> 01:06:13,213 dibuat putus asa dengan gairah, cintaku. 487 01:06:17,515 --> 01:06:19,802 “Jika dia tidak bisa mengundurkan diri, 488 01:06:19,934 --> 01:06:23,347 mungkin kematian adalah jawaban terbaik.” 489 01:06:31,571 --> 01:06:32,902 Di sini. 490 01:06:33,031 --> 01:06:35,272 Apakah kamu membacakan dialogku padanya? 491 01:06:36,159 --> 01:06:37,820 Ya, dan dia menjawab, 492 01:06:37,952 --> 01:06:40,910 “Jika dia tidak bisa mengundurkan diri, mungkin kematian adalah jawaban terbaik.” 493 01:06:41,080 --> 01:06:43,196 “Kami telah mendengar dan menaati, 494 01:06:43,333 --> 01:06:45,074 JADI sekarang kita mati. 495 01:06:45,251 --> 01:06:49,085 Ucapkan selamat tinggal padanya yang telah menghalangi cintaku.” 496 01:08:42,327 --> 01:08:43,863 Dengarkan: 497 01:08:45,330 --> 01:08:46,570 “Kami telah mendengarnya 498 01:08:46,706 --> 01:08:49,038 dan menurutinya, maka sekarang kita mati. 499 01:08:49,167 --> 01:08:51,704 Ucapkan selamat tinggal padanya yang telah menghalangi cintaku.” 500 01:08:51,836 --> 01:08:54,624 Ya Tuhan! Gadis yang memberitahumu garis-garis itu sudah mati. 501 01:08:55,131 --> 01:08:58,669 Jika aku tahu tentang dia, Aku tidak akan menarikmu kepadaku. 502 01:08:58,801 --> 01:09:01,133 Tapi dia sepupuku! 503 01:09:05,933 --> 01:09:09,597 - Apa dia tahu kita sedang bercinta? - Iya. 504 01:09:09,729 --> 01:09:11,720 Semoga Tuhan membuatmu menangisi masa mudamu 505 01:09:11,898 --> 01:09:14,060 karena kamu telah membuatnya menangis untuknya. 506 01:09:14,525 --> 01:09:16,857 Pergi sekarang dan temui dia. 507 01:09:43,680 --> 01:09:45,921 Berapa lama upacara ini akan berlangsung? 508 01:09:47,266 --> 01:09:50,224 Kami akan berdoa hingga larut malam, 509 01:09:50,353 --> 01:09:53,516 begitu pula kamu, yang menanggung kematiannya pada hati nurani Anda. 510 01:09:55,274 --> 01:09:58,517 Apa yang kamu lakukan hingga menghancurkan hatinya? 511 01:09:58,820 --> 01:10:01,778 Dia tidak memberitahuku apa pun. Beri tahu saya. 512 01:10:02,115 --> 01:10:03,901 Saya tidak melakukan apa pun. 513 01:10:04,033 --> 01:10:07,401 Sebelum dia meninggal, dia bilang kamu harus memberitahu gadis lain itu: 514 01:10:07,662 --> 01:10:11,280 “Kesetiaan itu baik, tapi begitu pula kesembronoan.” 515 01:10:12,750 --> 01:10:14,081 aku akan memberitahunya. 516 01:10:14,210 --> 01:10:16,622 Dia meninggalkanku sesuatu untuk kuberikan padamu, 517 01:10:16,754 --> 01:10:20,088 tapi hanya kapan Anda dengan tulus berduka atas kematiannya. 518 01:10:20,216 --> 01:10:21,422 Tunjukkan padaku. 519 01:10:21,551 --> 01:10:25,545 Aku tidak melihatmu menangis dengan tulus dan meratapi kematiannya. 520 01:10:25,680 --> 01:10:27,842 Saya harus pergi sekarang. 521 01:10:27,974 --> 01:10:29,715 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 522 01:10:39,819 --> 01:10:41,184 Cintaku! 523 01:10:44,490 --> 01:10:47,903 Anda benar: Dia sudah mati. Kami menguburkannya hari ini. 524 01:10:50,329 --> 01:10:54,288 Anda yang harus disalahkan. Berhati-hatilah agar Anda tidak diminta membayar. 525 01:10:54,584 --> 01:10:57,702 Dia meninggalkan kabar bahwa aku harus memberitahumu ini: 526 01:10:57,837 --> 01:10:59,703 “Kesetiaan itu baik, 527 01:10:59,839 --> 01:11:02,126 tapi begitu pula kesembronoan.” 528 01:11:02,258 --> 01:11:04,249 Dengan kata-kata ini dia menyelamatkanmu, 529 01:11:04,385 --> 01:11:06,376 karena aku telah memutuskan untuk menyakitimu. 530 01:11:06,512 --> 01:11:08,844 Membahayakanku? Bagaimana? 531 01:11:08,973 --> 01:11:11,556 Malam ini, sebelum bercinta denganku, 532 01:11:11,684 --> 01:11:14,392 membagikan sedekah untuk jiwanya 533 01:11:14,520 --> 01:11:17,228 dan membangun sebuah makam untuknya dari marmer, 534 01:11:17,356 --> 01:11:19,347 seperti yang mereka lakukan pada orang suci. 535 01:11:23,362 --> 01:11:25,353 Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 536 01:11:27,700 --> 01:11:28,690 Pergi. 537 01:11:37,627 --> 01:11:37,707 Tunggu, Azis. Sedikit lebih banyak parfum. 538 01:11:37,710 --> 01:11:40,168 Tunggu, Azis. Sedikit lebih banyak parfum. 539 01:11:40,296 --> 01:11:43,038 Minumlah segelas lagi anggur dingin ini. 540 01:11:44,884 --> 01:11:46,545 Untuk kesehatan Anda! 541 01:12:07,782 --> 01:12:09,739 Anak muda... 542 01:12:09,909 --> 01:12:12,901 bacakan aku surat ini dari anakku, yang bekerja jauh. 543 01:12:13,496 --> 01:12:15,237 Biarkan aku memilikinya. 544 01:12:16,040 --> 01:12:17,906 “Ayahku sayang, aku baik-baik saja, 545 01:12:18,042 --> 01:12:20,409 tapi saya tidak bisa mendapatkan penghasilan satu dinar di sini. 546 01:12:21,587 --> 01:12:25,000 Namun kehendak Tuhan terjadi. Aku mengirimkan cintaku. Anakmu, Ali.” 547 01:12:25,132 --> 01:12:25,997 Terima kasih. 548 01:12:26,133 --> 01:12:28,420 Sekarang masuklah ke rumahku untuk beberapa anggur. 549 01:12:28,886 --> 01:12:31,002 Itu di sini. - Ah, bagus sekali! 550 01:12:44,610 --> 01:12:47,773 Apakah Anda lebih memilih mati atau hidup? 551 01:12:47,905 --> 01:12:51,273 - Hidup! - Kalau begitu menikahlah denganku. 552 01:12:51,492 --> 01:12:53,403 Menikah denganmu? 553 01:12:53,536 --> 01:12:56,619 Hanya dengan begitu kamu akan aman dari Budur gila. 554 01:12:57,290 --> 01:12:58,951 Siapa yang gila Budur? 555 01:12:59,292 --> 01:13:02,284 Kamu sudah tinggal satu tahun bersamanya dan tidak tahu siapa dia? 556 01:13:03,004 --> 01:13:05,291 Ah, para pria dia terbunuh sebelum kamu! 557 01:13:05,631 --> 01:13:08,123 Aziza membuatmu tetap aman sampai sekarang, 558 01:13:08,301 --> 01:13:10,383 tapi di mana kamu akan menemukannya orang lain yang menyukainya? 559 01:13:10,511 --> 01:13:14,505 Anda adalah bayi yang lugu ketika hal itu terjadi terhadap kesesatan wanita, bukan? 560 01:13:14,640 --> 01:13:15,846 Itu benar. 561 01:13:15,975 --> 01:13:19,468 Aku ingin menyelamatkanmu, tapi tidak suka sepupumu, tanpa kompensasi. 562 01:13:19,604 --> 01:13:22,437 Saya kaya. Tidak ada yang kurang di rumahku. 563 01:13:22,565 --> 01:13:25,398 “Tidak ada kekurangan roti di dapur atau air dalam kendi.” 564 01:13:25,526 --> 01:13:28,188 Anda hanya perlu melakukannya untuk saya apa yang dilakukan ayam jago 565 01:13:28,321 --> 01:13:31,154 untuk ayam. - Dan apa itu? 566 01:13:37,121 --> 01:13:38,703 Mendekatlah. 567 01:13:38,831 --> 01:13:40,663 Lagipula kamu tidak bisa pergi. 568 01:13:44,337 --> 01:13:47,750 Lakukan sesukamu denganku. Aku adalah budakmu. 569 01:13:47,882 --> 01:13:50,624 Berikan semuanya padaku, karena hidupku adalah milikmu. 570 01:14:13,449 --> 01:14:14,689 Azis... 571 01:14:14,825 --> 01:14:18,568 sudah setahun, dan kami masing-masing menepati janji kami. 572 01:14:18,704 --> 01:14:20,911 Kamu bisa menemui ibumu, tapi bersumpah 573 01:14:21,040 --> 01:14:22,906 kamu akan kembali sebelum malam tiba. 574 01:14:23,042 --> 01:14:24,532 Aku bersumpah! 575 01:14:41,852 --> 01:14:43,308 Budur! 576 01:14:44,772 --> 01:14:48,185 Kamu menungguku? Bagaimana kamu tahu aku akan kembali hari ini? 577 01:14:48,693 --> 01:14:49,933 saya tidak melakukannya. 578 01:14:50,069 --> 01:14:53,152 Aku sudah menunggu di sini selama setahun, siang dan malam, tanpa bergerak. 579 01:14:53,614 --> 01:14:55,981 Saya sudah menikah dan memiliki seorang putra. 580 01:14:56,117 --> 01:14:59,075 Aku hanya bisa tinggal bersamamu untuk satu malam. 581 01:14:59,245 --> 01:15:01,077 Terima kasih banyak, 582 01:15:01,205 --> 01:15:04,948 tapi jika kamu sudah menikah, apa gunanya kamu bagiku sekarang? 583 01:15:05,084 --> 01:15:08,748 Tapi meski aku tidak menginginkanmu, Aku juga tidak akan membiarkan dia memilikimu. 584 01:15:12,425 --> 01:15:13,915 Nona, keluarlah! 585 01:15:21,392 --> 01:15:22,757 Membantu! 586 01:15:32,278 --> 01:15:35,942 “Kesetiaan itu baik, tapi begitu juga kesembronoan!” 587 01:15:36,490 --> 01:15:39,448 Aziza telah menyelamatkanmu dengan kata-katanya sekali lagi. 588 01:15:40,327 --> 01:15:44,116 Tapi aku akan tetap menghukummu, karena kamu pantas mendapatkannya. 589 01:15:45,708 --> 01:15:47,949 Dapatkan bedak untuk lukanya. 590 01:15:49,086 --> 01:15:50,576 Apa yang sedang kamu lakukan? 591 01:15:50,796 --> 01:15:52,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 592 01:15:52,465 --> 01:15:54,832 Tidak, Budur, kumohon! 593 01:15:58,262 --> 01:15:59,798 Ambil ini. 594 01:16:04,602 --> 01:16:05,637 Menarik. 595 01:16:34,173 --> 01:16:36,835 Azis, anakku! 596 01:16:37,968 --> 01:16:40,630 Kemana saja kamu? 597 01:16:40,763 --> 01:16:43,346 Apa yang telah kamu lakukan? selama ini? 598 01:16:52,650 --> 01:16:54,266 Aziza.. 599 01:16:54,777 --> 01:16:57,235 betapa baiknya kamu padaku! 600 01:16:57,363 --> 01:16:59,525 Betapa kamu mencintaiku! 601 01:17:10,042 --> 01:17:12,704 Ini yang Aziza tinggalkan untukmu. 602 01:17:14,964 --> 01:17:16,580 Ya, Aziz.. 603 01:17:16,715 --> 01:17:18,706 sekarang aku bisa memberikannya padamu. 604 01:17:25,558 --> 01:17:29,552 “Ini bukan karya Budur tapi Putri Dunya. 605 01:17:29,687 --> 01:17:33,225 Ketahuilah, cintaku, bahwa aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun. 606 01:17:33,357 --> 01:17:35,223 Sebenarnya, saya berterima kasih kepada Tuhan 607 01:17:35,401 --> 01:17:38,689 karena membiarkan aku mati sebelum kamu. Aziza-mu.” 608 01:17:49,165 --> 01:17:52,533 Saya mencari Putri Dunya. Saya memasuki tamannya. 609 01:17:52,668 --> 01:17:55,751 Saya melihatnya dan jatuh cinta padanya. 610 01:17:56,213 --> 01:17:59,751 Tapi apa yang bisa saya lakukan sekarang? Aku sudah menjadi seperti seorang wanita. 611 01:18:08,893 --> 01:18:11,430 Ada apa? 612 01:18:20,571 --> 01:18:22,562 Mari kita pergi ke kota Dunya. 613 01:18:22,698 --> 01:18:25,816 Aku sudah jatuh cinta padanya bahkan tanpa pernah melihatnya. 614 01:18:25,951 --> 01:18:28,659 Bantu aku menemukannya dan aku akan membayarmu. 615 01:18:28,787 --> 01:18:31,245 Saat ayahku melihat bajuku yang berlumuran darah, 616 01:18:31,373 --> 01:18:33,114 dia akan mengira aku sudah mati. 617 01:19:09,411 --> 01:19:12,654 Itu ayah Dunya, mungkin pergi mengunjungi raja lain. 618 01:19:19,255 --> 01:19:21,087 Ayolah, Ta. 619 01:19:24,468 --> 01:19:26,459 Apakah Syekh pasar ada di sini? 620 01:19:26,595 --> 01:19:29,337 Ya, tapi hati-hati. 621 01:19:30,015 --> 01:19:33,224 Dia salah satunya yang lebih memilih pisang daripada buah ara. 622 01:19:33,352 --> 01:19:35,263 Itu dia yang merokok di sana. 623 01:19:37,273 --> 01:19:40,686 - Salam, Syekh. - Sungguh pemuda yang tampan! 624 01:19:40,818 --> 01:19:44,277 Sayang sekali kamu begitu kotor dari perjalananmu. 625 01:19:45,322 --> 01:19:48,314 Sebelum hal lain, kamu harus mandi dengan baik. 626 01:19:48,450 --> 01:19:50,441 Seperti yang dikatakan penyair: 627 01:19:50,577 --> 01:19:53,615 “Semoga penjaga kamar mandi menikmatinya umur panjang dan bahagia, 628 01:19:53,747 --> 01:19:56,205 karena tangannya membelai dengan lembut 629 01:19:56,333 --> 01:19:58,495 tubuh telanjang lahir dari air dan cahaya.” 630 01:19:58,627 --> 01:20:02,837 Anda ingin menikmati kecantikan mereka di kamar mandimu, ya? 631 01:20:02,965 --> 01:20:07,004 Tentu! aku tidak seperti itu Putri Dunya kami, yang membenci laki-laki 632 01:20:07,136 --> 01:20:09,969 dan tidak bisa mematuhinya pembicaraan apa pun tentang pernikahan. 633 01:20:10,097 --> 01:20:11,883 Apa itu? 634 01:20:23,402 --> 01:20:25,894 Hei, apakah kamu tukang kebun di sini? 635 01:20:26,030 --> 01:20:27,270 Ya. Mengapa? 636 01:20:27,781 --> 01:20:30,193 Bolehkah kami melihat taman? 637 01:20:30,326 --> 01:20:32,283 Tunggu sebentar. Aku akan membuka gerbangnya. 638 01:20:37,583 --> 01:20:40,041 Katakan padaku: Kepada siapa apakah taman ini milik? 639 01:20:40,169 --> 01:20:42,080 Dunya, putri raja. 640 01:20:42,254 --> 01:20:44,746 Orang yang membenci laki-laki dan menolak menikah? 641 01:20:44,923 --> 01:20:47,506 - Itu dia, Pak. - Kenapa dia membenci pria? 642 01:20:47,634 --> 01:20:50,171 Dia bermimpi bahwa seekor merpati tertangkap dalam jaring 643 01:20:50,304 --> 01:20:52,045 dan diselamatkan oleh temannya. 644 01:20:52,181 --> 01:20:54,422 Namun ketika merpati itu tertangkap, 645 01:20:54,558 --> 01:20:56,549 merpati itu terbang, dan merpati itu disembelih. 646 01:20:56,894 --> 01:20:59,477 Dia berpikir sejak saat itu bahwa semua manusia seperti merpati itu. 647 01:20:59,605 --> 01:21:02,814 Berapa bayaran Dunya padamu? 648 01:21:02,941 --> 01:21:05,433 Hanya satu dinar. 649 01:21:05,569 --> 01:21:09,437 Dengar, aku ingin membuat sesuatu indah di sini untuk diingat. 650 01:21:09,782 --> 01:21:11,614 Seperti apa, Pak? 651 01:21:11,784 --> 01:21:14,116 Ambil 300 dinar ini untuk saat ini. 652 01:21:14,453 --> 01:21:17,286 Lakukan sesuka Anda di sini, Tuan-tuan. 653 01:21:20,542 --> 01:21:24,035 - Ayo pergi. - Apa yang akan kamu lakukan? 654 01:21:32,971 --> 01:21:36,305 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? Saya membutuhkan dua pekerja. 655 01:21:36,433 --> 01:21:38,140 Siap melayani Anda. 656 01:21:38,477 --> 01:21:40,889 Masing-masing tiga dinar sehari. 657 01:21:41,438 --> 01:21:43,475 - Tidak, itu tidak akan berhasil. - Empat. 658 01:21:44,566 --> 01:21:45,806 Enam. 659 01:21:45,984 --> 01:21:46,974 Sembilan. 660 01:21:47,861 --> 01:21:49,772 Kami hanya akan bekerja untuk Anda 661 01:21:49,905 --> 01:21:52,488 jika Anda membayar kami masing-masing hanya satu dinar sehari. 662 01:22:27,693 --> 01:22:29,684 Apakah kalian berdua bersaudara? 663 01:22:31,363 --> 01:22:33,149 Bukan saudara sedarah. 664 01:22:33,282 --> 01:22:34,864 Hanya saudara seiman dalam Tuhan. 665 01:22:35,242 --> 01:22:37,324 Mengapa kamu menjadi orang suci 666 01:22:37,453 --> 01:22:40,161 siapa yang berkeliaran hidup dari sedekah? 667 01:22:40,456 --> 01:22:41,946 Untuk melayani Tuhan. 668 01:22:42,082 --> 01:22:44,414 Ceritakan padaku apa yang terjadi untuk membawamu 669 01:22:44,543 --> 01:22:45,908 sampai pada titik ini. 670 01:22:46,044 --> 01:22:48,081 Ini akan meringankan pekerjaan Anda 671 01:22:48,213 --> 01:22:51,672 dan mungkin mengajar pemuda ini sesuatu juga. 672 01:22:51,800 --> 01:22:54,383 Jika itu mengagungkan kemuliaan Tuhan, 673 01:22:54,511 --> 01:22:56,548 Aku akan menceritakan kisahku kepadamu. 674 01:25:10,522 --> 01:25:13,605 Terima kasih telah membantu saya. Aku sekarat karena kelaparan dan kehausan. 675 01:25:13,734 --> 01:25:16,476 Tapi aku akan memberimu hadiah, karena aku adalah putra seorang raja. 676 01:25:16,612 --> 01:25:20,526 Bandit menyerang kami saat kami membawa hadiah untuk sekutu kita, raja India. 677 01:25:20,824 --> 01:25:23,486 Anda sebaiknya tidak menceritakan hal itu kepada siapa pun. 678 01:25:23,619 --> 01:25:26,737 Negara kita adalah musuh, tapi aku akan melindungimu. 679 01:25:26,872 --> 01:25:30,035 Aku tidak akan kesulitan. saya bisa bekerja. 680 01:25:30,167 --> 01:25:33,376 Aku akan membayar kebutuhanku. saya sudah belajar. 681 01:25:34,087 --> 01:25:36,670 Saya bisa menulis dan menjumlahkan. 682 01:25:36,798 --> 01:25:39,631 Saya tahu sains dan sastra. 683 01:25:40,636 --> 01:25:43,674 Pembelajaran Anda tidak ada gunanya di sini. 684 01:25:43,805 --> 01:25:46,217 Uang adalah hal yang dipedulikan semua orang di sini. 685 01:25:46,558 --> 01:25:50,301 Anda bisa memotong kayu luar kota jika Anda mau. 686 01:27:04,928 --> 01:27:06,635 Apakah kamu manusia atau setan? 687 01:27:07,723 --> 01:27:09,430 "Laki-laki. 688 01:27:09,558 --> 01:27:12,676 - Bagaimana kamu menemukan tempat ini? - Aku sendiri tidak tahu. 689 01:27:12,811 --> 01:27:15,143 Mungkin takdir bermaksud mengakhirinya 690 01:27:15,313 --> 01:27:17,304 atas kesedihan dan kesakitanku. 691 01:27:25,574 --> 01:27:27,815 Siapa kamu, Nak? 692 01:27:27,951 --> 01:27:30,158 Putri seorang raja. 693 01:27:30,328 --> 01:27:33,696 Setan membawa saya pergi dan mengunciku di makam ini. 694 01:27:34,416 --> 01:27:38,535 Setiap sepuluh hari dia datang dan bercinta denganku. 695 01:27:38,670 --> 01:27:40,206 Jika aku membutuhkannya, 696 01:27:40,338 --> 01:27:44,127 Saya hanya perlu menyentuh kata-katanya terukir di tablet itu 697 01:27:44,259 --> 01:27:46,000 dan dia datang. 698 01:28:05,739 --> 01:28:06,900 cintaku... 699 01:28:07,032 --> 01:28:09,364 Aku ingin membebaskanmu dari iblis itu! 700 01:28:12,204 --> 01:28:15,492 Kamu harus menjadi milikku sendiri. Aku akan membawamu pergi dari sini. 701 01:28:15,624 --> 01:28:17,865 Jika setan itu datang, dia akan menjawabku! 702 01:28:22,297 --> 01:28:23,879 Berlari! Lolos! 703 01:28:24,007 --> 01:28:26,999 Dia akan berada di sini sebentar lagi, dan dia akan membunuhmu! 704 01:29:22,232 --> 01:29:25,770 Tahukah kamu milik siapa sepatu ini? 705 01:29:25,944 --> 01:29:28,356 Tidak, kami belum pernah melihatnya sebelumnya. 706 01:29:36,913 --> 01:29:40,622 Saya mencari pemilik sepatu ini. Tahukah Anda siapa itu? 707 01:29:40,792 --> 01:29:43,454 Tidak, tidak ada satu pun dari kami yang kehilangan sepatu itu. 708 01:29:53,889 --> 01:29:57,974 Penjahit, tahukah Anda pemilik sepatu ini? 709 01:29:59,895 --> 01:30:01,306 Syahzaman... 710 01:30:01,438 --> 01:30:03,429 orang asing menemukan sepatumu! 711 01:30:53,740 --> 01:30:57,028 Itu kekasihmu. Bunuh dia dan kamu akan terhindar. 712 01:31:15,512 --> 01:31:17,002 Bunuh dia... 713 01:31:17,138 --> 01:31:20,005 dan aku akan membiarkanmu pergi tanpa cedera. 714 01:31:29,192 --> 01:31:31,559 Saya tidak bisa membunuh seorang wanita Saya belum pernah melihat sebelumnya 715 01:31:31,736 --> 01:31:33,522 dan siapa yang tidak pernah menyakitiku! 716 01:31:33,738 --> 01:31:36,355 Ada cinta di antara kalian berdua. 717 01:32:17,240 --> 01:32:20,107 Anda telah bercinta dengan mata Anda. 718 01:32:40,889 --> 01:32:43,301 Saya tidak yakin kamu telah mengkhianatiku 719 01:32:43,433 --> 01:32:45,015 dengan dia. 720 01:32:46,311 --> 01:32:49,269 Aku tidak akan membunuhmu, tapi kamu juga tidak akan pergi 721 01:32:49,397 --> 01:32:50,762 tidak dihukum. 722 01:32:50,899 --> 01:32:52,810 Saya mohon: Kasihanilah. 723 01:32:53,109 --> 01:32:54,770 Bebaskan aku. 724 01:32:54,903 --> 01:32:56,894 Singkirkan semua harapan akan hal itu. 725 01:33:09,250 --> 01:33:10,991 Bangkit! 726 01:33:15,840 --> 01:33:18,298 Bangkitlah... 727 01:33:18,426 --> 01:33:21,839 dasar monyet sialan! 728 01:33:55,839 --> 01:33:58,797 Atas nama Tuhan yang agung dan dengan kuasa-Nya, 729 01:33:59,134 --> 01:34:02,877 jadilah apa yang menjadi sifatmu paling ingin menjadi seperti itu. 730 01:34:08,309 --> 01:34:10,095 Seekor monyet! 731 01:34:37,005 --> 01:34:39,246 Kemarilah! 732 01:34:41,301 --> 01:34:42,962 Ayo! 733 01:34:58,735 --> 01:35:00,317 Kapten... 734 01:35:02,155 --> 01:35:03,816 sebelum kita mencapai pelabuhan, 735 01:35:03,948 --> 01:35:06,315 kisah perjalanan kami harus ditulis 736 01:35:06,451 --> 01:35:07,816 pada gulungan ini. 737 01:35:07,952 --> 01:35:09,909 - Kami mengabaikannya, Pak. - Aku akan menanganinya. 738 01:35:10,038 --> 01:35:13,030 Kemana kamu pergi? 739 01:35:31,392 --> 01:35:34,054 “Biarkan takdir mengambil jalannya, 740 01:35:34,187 --> 01:35:36,224 dan menerima dengan rela apa yang dibawanya. 741 01:35:36,356 --> 01:35:38,814 Jangan senang atau sedih tentang apa pun. 742 01:35:38,983 --> 01:35:41,020 Tetapi jika Anda membuka wadah tinta 743 01:35:41,152 --> 01:35:43,063 tentang kekuatan dan rahmat, 744 01:35:43,196 --> 01:35:46,655 pastikan tinta Anda adalah itu kebaikan dan kemurahan hati.” 745 01:35:47,158 --> 01:35:49,775 Kaligrafi ini sungguh indah. 746 01:35:49,911 --> 01:35:54,121 Tak satu pun dari penasihat saya tulislah dalam naskah ini dengan baik. 747 01:35:54,249 --> 01:35:56,581 Dandani penulisnya 748 01:35:56,709 --> 01:35:58,996 dalam pakaian kehormatan 749 01:35:59,128 --> 01:36:00,914 dan membawanya ke sini dalam sebuah prosesi. 750 01:38:22,105 --> 01:38:23,937 Ibriza, lihat. 751 01:38:24,065 --> 01:38:27,023 Ayah, bagaimana kamu bisa membawanya seorang pria yang aneh 752 01:38:27,151 --> 01:38:28,482 untuk menemuiku? 753 01:38:28,611 --> 01:38:30,352 Apakah yang dikatakan putriku itu benar? 754 01:38:30,905 --> 01:38:33,146 Anda laki-laki dan bukan monyet? 755 01:38:33,324 --> 01:38:34,985 Apakah itu benar? 756 01:38:38,329 --> 01:38:40,491 Itu bukan monyet tapi manusia. 757 01:38:40,915 --> 01:38:42,906 Lalu aku berdoa padamu, dalam nama Tuhan, 758 01:38:43,042 --> 01:38:46,501 bebaskan dia dari kondisinya saat ini, karena saya akan mengangkatnya menjadi wazir. 759 01:38:46,963 --> 01:38:49,170 Saya akan mematuhi perintah Anda. 760 01:38:54,846 --> 01:38:57,838 Meskipun itu mengorbankan nyawaku, sama-sama di sini. 761 01:39:05,606 --> 01:39:07,267 Monyet yang malang. 762 01:39:07,400 --> 01:39:09,607 Tapi jiwamu lebih kuat daripada wujudmu. 763 01:39:10,361 --> 01:39:13,149 Terima kasih karena telah mengembalikan jiwaku. 764 01:39:25,376 --> 01:39:27,913 Dia mengorbankan hidupnya untukku 765 01:39:28,045 --> 01:39:29,752 dan dimakan oleh api. 766 01:39:29,881 --> 01:39:31,167 kesedihanku 767 01:39:31,299 --> 01:39:34,508 sedemikian rupa sehingga bisa telah menghancurkan gunung-gunung. 768 01:39:34,635 --> 01:39:36,797 Aku merasa telah menyinggung Tuhan. 769 01:40:17,678 --> 01:40:21,592 Mengapa Anda meninggalkannya? kekayaan, status, dan pembelajaran Anda? 770 01:40:22,350 --> 01:40:24,216 Bukan karena kemurahan hati 771 01:40:24,352 --> 01:40:27,595 tapi karena takdir dan sebagai penghakiman atas umat manusia. 772 01:40:52,296 --> 01:40:56,255 - Tuhan menyertaimu. - Dan juga denganmu, orang asing. 773 01:40:56,384 --> 01:40:59,593 Saya ingin mempercayakan Anda dengan misi seolah-olah Anda berada 774 01:40:59,720 --> 01:41:00,926 teman tertuaku. 775 01:41:01,055 --> 01:41:03,092 Baiklah. Apa itu? 776 01:41:03,224 --> 01:41:06,842 Tuhan telah mengungkapkan kepadaku bahwa pada siang hari besok, 777 01:41:06,978 --> 01:41:10,096 kamu akan datang kepadaku di pulau di seberang teluk itu 778 01:41:10,231 --> 01:41:13,098 dan menemukanku mati di dekat sumur. 779 01:41:13,234 --> 01:41:15,225 Cuci tubuhku dan bungkus aku 780 01:41:15,361 --> 01:41:18,399 di dalam kain kafan kamu akan menemukan di sampingku, dan kubur aku. 781 01:41:18,531 --> 01:41:20,772 Lalu ambillah sorban dan tunikku, 782 01:41:20,908 --> 01:41:24,071 dan ketika seseorang muncul dan meminta mereka, 783 01:41:24,203 --> 01:41:26,991 berikan padanya. - Baiklah. 784 01:41:38,342 --> 01:41:41,084 Satu, dua, tiga, empat... 785 01:42:14,545 --> 01:42:17,708 Yunan, anakku. 786 01:42:17,882 --> 01:42:20,795 Tutup matamu 787 01:42:21,427 --> 01:42:23,168 dan dengarkan aku. 788 01:42:23,304 --> 01:42:26,296 Laut, Yunan, laut. 789 01:42:26,766 --> 01:42:28,348 Pergilah ke ayahmu 790 01:42:28,476 --> 01:42:31,218 dan meminta izin 791 01:42:31,354 --> 01:42:33,391 untuk melakukan perjalanan laut. 792 01:43:08,766 --> 01:43:10,222 Ayah. 793 01:43:10,601 --> 01:43:12,888 Kami memiliki pulau melintasi lautan, bukan? 794 01:43:13,187 --> 01:43:14,552 Ya. Mengapa? 795 01:43:15,022 --> 01:43:17,184 Saya ingin melengkapi kapal dan mengunjungi mereka. 796 01:43:17,525 --> 01:43:21,109 Anda, berangkat ke laut? Ide macam apa ini? 797 01:43:22,238 --> 01:43:25,071 Kamu, yang bahkan takut untuk mandi, 798 01:43:25,199 --> 01:43:27,782 yang masih bermain dengan anak-anak, 799 01:43:27,910 --> 01:43:30,277 dan siapa yang tidur sepanjang hari? 800 01:43:30,871 --> 01:43:34,239 Ayah, aku ingin melihat dunia dan menjelajahi laut. 801 01:44:19,920 --> 01:44:22,332 Naiki tiang kapal dan beri tahu kami apa yang Anda lihat! 802 01:44:44,278 --> 01:44:45,939 Ke kanan 803 01:44:46,071 --> 01:44:48,312 permukaannya penuh dengan ikan. 804 01:44:48,449 --> 01:44:51,817 Lurus ke depan adalah bayangan 805 01:44:51,952 --> 01:44:54,239 terkadang berwarna hitam 806 01:44:54,371 --> 01:44:56,237 dan terkadang putih. 807 01:44:56,373 --> 01:44:59,206 Kita ditakdirkan! Kita semua akan binasa! 808 01:45:00,419 --> 01:45:02,626 Apa yang terjadi? 809 01:45:02,755 --> 01:45:05,042 Kami berada di dekat Gunung Hajar Aswad, 810 01:45:05,174 --> 01:45:07,711 dimana seorang ksatria tembaga berdiri di bawah kubah tembaga. 811 01:45:09,678 --> 01:45:11,544 Selama dia berdiri di sana, 812 01:45:11,722 --> 01:45:14,089 setiap kapal akan ditarik ke gunung 813 01:45:14,225 --> 01:45:16,637 dan menghantam bebatuan di bawah. 814 01:46:49,570 --> 01:46:50,981 Yunan... 815 01:46:51,155 --> 01:46:53,021 menggali di bawah kakimu. 816 01:46:53,157 --> 01:46:56,240 Di sana Anda akan menemukannya busur tembaga dan anak panah timah. 817 01:46:57,077 --> 01:47:00,320 Tembak ksatria di bawah kubah dengan panahmu. 818 01:47:00,497 --> 01:47:02,829 Kirim dia jatuh ke laut, 819 01:47:03,000 --> 01:47:04,741 dan membebaskan dunia 820 01:47:04,877 --> 01:47:06,993 kutukan ini, 821 01:48:36,218 --> 01:48:38,755 Tetap di bawah sana. 822 01:48:38,929 --> 01:48:42,718 Jangan keluar dengan alasan apapun. - Baiklah, Ayah. 823 01:48:43,434 --> 01:48:45,892 Saya akan membuka pintu ini ketika saya kembali. 824 01:48:46,020 --> 01:48:47,681 Selamat tinggal, Ayah. 825 01:48:48,230 --> 01:48:50,062 Selamat tinggal, anakku. 826 01:49:56,298 --> 01:49:58,665 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 827 01:49:58,801 --> 01:50:01,509 Pergilah! Jangan bunuh aku! 828 01:50:11,438 --> 01:50:14,351 Anda tidak bermaksud membunuh saya? 829 01:50:22,199 --> 01:50:25,032 Kamu tidak akan membunuhku, kan? 830 01:50:54,648 --> 01:50:57,310 Saya senang Anda sudah tenang. 831 01:50:57,442 --> 01:51:00,730 Saya seorang raja, putra seorang raja, dan temanmu. 832 01:51:00,904 --> 01:51:04,397 Aku tidak bermaksud membunuhmu. Mengapa 1? 833 01:51:04,533 --> 01:51:08,117 Saya berusia 15 tahun hari ini, dan para nabi memberitahu ayahku, raja, 834 01:51:08,245 --> 01:51:10,361 bahwa pada hari ini aku akan dibunuh 835 01:51:10,706 --> 01:51:13,038 oleh seorang pemuda tanpa mata 836 01:51:13,167 --> 01:51:16,080 siapa yang akan datang dari laut dan membebaskan dunia 837 01:51:16,211 --> 01:51:19,078 dengan menjatuhkan seorang ksatria tembaga yang hebat. 838 01:51:19,548 --> 01:51:21,084 Tapi sebagai gantinya 839 01:51:21,258 --> 01:51:23,750 korban yang tidak bersalah harus mati - aku. 840 01:51:24,761 --> 01:51:28,595 Maka percayalah pada kebaikannya Tuhan dan berbahagialah. 841 01:51:28,807 --> 01:51:30,798 Saya senang saya terdampar 842 01:51:30,934 --> 01:51:32,925 dan berakhir di sini untuk membelamu, 843 01:51:33,270 --> 01:51:36,262 bagi siapa pun yang mencari untuk menyakitimu akan menjawabku. 844 01:51:36,440 --> 01:51:37,430 Terima kasih. 845 01:51:37,608 --> 01:51:39,940 Saya senang Anda menjadi tamu saya di sini, 846 01:51:40,110 --> 01:51:42,351 meskipun itu di bawah tanah. 847 01:51:45,449 --> 01:51:47,440 Ada pemandian yang indah di sini. 848 01:51:47,576 --> 01:51:49,112 Masuk ke dalam. 849 01:51:49,953 --> 01:51:51,910 Seperti yang dikatakan penyair: 850 01:51:52,039 --> 01:51:54,076 “Bahagialah si tukang mandi 851 01:51:54,208 --> 01:51:58,418 tangan siapa yang menyentuhnya Dada Ali dan punggung Malik. 852 01:51:59,463 --> 01:52:03,081 Mandi mungkin tampak seperti neraka, tapi ini adalah surga. 853 01:52:03,217 --> 01:52:07,427 Di sana Anda akan menemukan mayat seindah matahari dan bulan.” 854 01:52:07,638 --> 01:52:09,128 Ayo. 855 01:52:09,473 --> 01:52:12,261 Saya juga tahu puisi tentang mandi. 856 01:52:13,018 --> 01:52:14,600 “Hidup yang penuh sukacita 857 01:52:14,728 --> 01:52:16,685 untuk itu yang masuk ke dalam air mandi. 858 01:52:16,813 --> 01:52:20,477 Di atasnya banyak kolam mencurahkan air mata mereka yang membara.” 859 01:54:19,019 --> 01:54:20,851 Lihat di sana... 860 01:54:20,979 --> 01:54:24,097 pada anak laki-laki yang terbaring sendirian 861 01:54:24,232 --> 01:54:26,098 di pantai. 862 01:54:26,276 --> 01:54:28,768 Mungkin itu Yunan, anakku. 863 01:54:29,905 --> 01:54:31,987 Ya, itu dia! 864 01:54:32,115 --> 01:54:33,856 Saya mengenalinya! 865 01:54:33,992 --> 01:54:37,235 Yunan, anakku, ini aku - ayahmu! 866 01:55:06,233 --> 01:55:07,940 Tuhan besertamu, tuan. 867 01:55:08,068 --> 01:55:10,275 Apakah seseorang meninggalkan tunik bersamamu? 868 01:55:11,696 --> 01:55:13,107 Ya, tuan. 869 01:55:13,240 --> 01:55:15,026 Berikan padaku. 870 01:55:36,012 --> 01:55:37,343 Apa yang terjadi? 871 01:55:37,889 --> 01:55:39,550 Selamat tinggal, Ayah. 872 01:55:54,948 --> 01:55:56,939 Kemana kamu pergi, anakku? 873 01:56:38,074 --> 01:56:40,065 Dunya, lihat di sana, di dalam rumah! 874 01:56:41,620 --> 01:56:43,486 Lihat betapa indahnya! 875 01:56:45,040 --> 01:56:47,498 Siapa yang bisa mendekorasi langit-langit? 876 01:57:02,599 --> 01:57:05,808 Indah sekali, Dunya. 877 01:57:09,648 --> 01:57:12,686 Saya tidak mengerti. Ini adalah cerita dari mimpiku. 878 01:57:13,485 --> 01:57:17,399 Ya, merpati di sana tertangkap di jaring. 879 01:57:18,532 --> 01:57:22,196 Tapi ada sesuatu di sini itu tidak ada dalam mimpimu. 880 01:57:22,327 --> 01:57:24,944 Merpati yang Anda pikir terbang seperti pengecut 881 01:57:25,121 --> 01:57:27,863 ditangkap dan dibunuh oleh seekor burung pemangsa. 882 01:57:29,459 --> 01:57:32,042 Terkadang mimpi adalah guru yang miskin, 883 01:57:32,295 --> 01:57:35,959 karena seluruh kebenaran tidak pernah berbohong dalam satu mimpi... 884 01:57:36,633 --> 01:57:38,465 tetapi dalam banyak hal. 885 02:00:14,082 --> 02:00:17,541 Perhatikan baik-baik, budak, dan jangan salah. 886 02:00:18,545 --> 02:00:20,206 Apa namanya ini? 887 02:00:20,338 --> 02:00:21,624 Beri tahu saya. 888 02:00:32,267 --> 02:00:34,804 - Lalu disebut merpatimu. - Salah! 889 02:00:34,936 --> 02:00:36,597 Kalau begitu, beritahu aku! 890 02:00:36,855 --> 02:00:40,143 Itu disebut rumput padang rumput wangi. 891 02:00:40,525 --> 02:00:42,391 Terima kasih Tuhan untuk rumput padang rumput wangi. 892 02:00:43,820 --> 02:00:47,029 Sekarang giliranku. Kemarilah. 893 02:00:47,240 --> 02:00:49,151 Apa namanya ini? 894 02:00:49,325 --> 02:00:51,316 Perhatikan baik-baik. Jangan membuat kesalahan. 895 02:00:53,246 --> 02:00:55,112 Rumput padang rumput wangi. 896 02:00:55,248 --> 02:00:57,239 Salah, bodoh! 897 02:00:57,375 --> 02:00:58,991 Lalu apa namanya? 898 02:00:59,127 --> 02:01:01,118 buah delima kupas. 899 02:01:01,254 --> 02:01:02,790 Anda belum selesai. 900 02:01:02,922 --> 02:01:05,414 Apa namanya ini? 901 02:01:07,302 --> 02:01:10,465 Perhatikan baik-baik. Jangan salah lagi. 902 02:01:10,597 --> 02:01:13,715 - buah delima kupas. - Bodoh! Itu salah. 903 02:01:13,850 --> 02:01:15,466 Lalu apa itu? 904 02:01:15,602 --> 02:01:18,344 Penginapan Tarif Baik. 905 02:01:18,480 --> 02:01:21,472 Benar-benar? Dan apa namanya ini? 906 02:01:21,608 --> 02:01:24,066 Perhatikan baik-baik! Tidak ada kesalahan! 907 02:01:30,533 --> 02:01:33,025 - Siapa di antara kalian yang tahu? - Saya bersedia. 908 02:01:41,711 --> 02:01:43,998 Kalau begitu beritahu kami. 909 02:01:44,130 --> 02:01:46,417 Ini keledainya 910 02:01:46,549 --> 02:01:48,381 yang merumput di atas rumput padang rumput yang wangi, 911 02:01:48,551 --> 02:01:50,542 makan buah delima kupas... 912 02:01:51,679 --> 02:01:55,138 dan menghabiskan malam di Inn of Good Fare! 913 02:02:16,538 --> 02:02:18,245 Zumurrud! 914 02:02:51,114 --> 02:02:53,105 Robek aku berkeping-keping jika kamu mau. 915 02:02:53,741 --> 02:02:56,654 Aku lelah mengembara dan mencari. 916 02:02:58,204 --> 02:03:01,663 Aku mempunyai budak yang paling cantik di dunia, dan aku kehilangan dia. 917 02:03:02,458 --> 02:03:03,789 Ayo, singa. 918 02:03:04,377 --> 02:03:08,041 Bunuh aku! Makan aku! Maka penderitaanku akan berakhir. 919 02:03:18,224 --> 02:03:21,091 Apa itu? 920 02:03:22,353 --> 02:03:24,094 Apa yang kamu inginkan? 921 02:03:26,983 --> 02:03:28,849 Saya tidak mengerti. 922 02:03:30,987 --> 02:03:32,978 Apakah aku harus mengikutimu? 923 02:03:37,327 --> 02:03:39,318 Baiklah. "Aku datang. 924 02:05:28,104 --> 02:05:29,094 Berhenti! 925 02:05:29,230 --> 02:05:31,517 Itu berbahaya untuk makan dari hidangan itu. 926 02:05:31,649 --> 02:05:34,266 Orang lain yang makan nasi itu dibunuh. 927 02:05:34,402 --> 02:05:37,064 Biarkan dia makan. Kita akan lihat apa yang terjadi. 928 02:05:37,196 --> 02:05:38,857 Biarkan aku makan. 929 02:05:38,990 --> 02:05:41,482 Jika saya terbunuh, itu akan mengakhiri penderitaan saya. 930 02:05:58,176 --> 02:06:00,042 - Siapa namamu? - Nured Din. 931 02:06:00,178 --> 02:06:03,967 Pakaian dan wewangian Nur ed Din ini dan membawanya ke kamarku. 932 02:06:04,098 --> 02:06:08,137 Jauh dari membunuhnya, raja kita memperlakukannya dengan sangat ramah. 933 02:06:08,478 --> 02:06:11,220 Raja pasti menyadarinya matanya yang indah. 934 02:06:11,689 --> 02:06:13,305 Kita tidak perlu bertanya-tanya. 935 02:06:13,441 --> 02:06:16,354 Raja kita mungkin lebih memilihnya melon hingga plum. 936 02:06:16,736 --> 02:06:19,319 Aku akan memiliki anak laki-laki itu juga, teman-teman! 937 02:06:29,916 --> 02:06:32,328 Kemarilah dan pijat kakiku. 938 02:06:43,721 --> 02:06:45,177 Ayolah. 939 02:06:45,348 --> 02:06:47,055 Lebih tinggi. 940 02:06:48,476 --> 02:06:50,717 Aku tidak akan pergi lebih tinggi dari lututmu. 941 02:06:51,062 --> 02:06:53,303 Apa? Anda akan menolak melakukan apa yang aku perintahkan? 942 02:06:53,439 --> 02:06:54,429 Awas! 943 02:06:54,565 --> 02:06:58,183 Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas: Anda harus melakukan apa yang saya katakan, Nak. 944 02:06:59,028 --> 02:07:00,894 Aku menginginkanmu sebagai kekasihku. 945 02:07:01,072 --> 02:07:03,359 Mungkin sebagai hadiah Aku akan menjadikanmu seorang emir. 946 02:07:03,950 --> 02:07:06,567 - Apa yang harus aku lakukan? - Berbaringlah di tempat tidur. 947 02:07:06,994 --> 02:07:10,612 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. Ambil kembali hadiahmu dan biarkan aku pergi. 948 02:07:10,915 --> 02:07:13,532 Patuhi aku! Sekarang berbaringlah di tempat tidur. 949 02:07:14,085 --> 02:07:16,622 Atau haruskah aku memenggal kepalamu? 950 02:07:36,983 --> 02:07:38,974 Di perutmu. 951 02:07:44,031 --> 02:07:46,614 Tarik celanamu ke bawah. 952 02:07:48,202 --> 02:07:49,784 Cepatlah! 953 02:08:09,682 --> 02:08:11,673 Tolong jangan terlalu menyakitiku. 954 02:08:11,851 --> 02:08:13,808 Apakah kamu suka puisi cinta? 955 02:08:13,978 --> 02:08:16,310 Pernahkah Anda mendengarnya? 956 02:08:17,064 --> 02:08:18,975 Jangan lihat aku! Sekarang dengarkan. 957 02:08:19,483 --> 02:08:23,397 “Jenggot pertama yang rontok telah menelusuri, seperti pena penyair, 958 02:08:23,529 --> 02:08:26,487 dua baris di myrtle di pipi seorang anak laki-laki. 959 02:08:26,657 --> 02:08:30,070 Keajaiban matahari dan bulan ketika dia muncul. 960 02:08:30,203 --> 02:08:32,695 Tidak ada pohon yang pernah menghasilkan sangat manis menghadapi badai.” 961 02:08:33,915 --> 02:08:35,280 Bagus. 962 02:08:35,499 --> 02:08:38,537 Anda tahu yang satu ini? Jangan lihat aku! 963 02:08:38,669 --> 02:08:41,707 “Saya berbicara tentang menungganginya, dan dia menjawab, 964 02:08:41,839 --> 02:08:44,251 'Apakah kamu tidak akan pernah berhenti menghinaku?' 965 02:08:44,383 --> 02:08:46,715 Tetapi ketika saya menunjukkan kepadanya sebuah dinar, 966 02:08:46,844 --> 02:08:49,085 pemuda tampan itu berkata, 967 02:08:49,222 --> 02:08:51,714 'Jika takdir berkata kamu harus menaikiku, 968 02:08:51,849 --> 02:08:53,840 Saya tidak bisa menghindarinya.” 969 02:08:54,852 --> 02:08:57,139 Dan bagaimana dengan yang satu ini? 970 02:08:57,271 --> 02:08:59,137 Jangan lihat aku! 971 02:09:00,191 --> 02:09:03,183 “Cintaku luar biasa, dan pemuda tampan itu berkata padaku, 972 02:09:03,361 --> 02:09:05,398 'Dorong benda itu dalam-dalam 973 02:09:05,529 --> 02:09:07,361 dengan sekuat tenaga!™ 974 02:09:32,890 --> 02:09:35,222 Bukankah ini semakin sulit? 975 02:09:36,394 --> 02:09:38,431 Tidak, kecuali Anda menyentuhnya. 976 02:09:38,562 --> 02:09:40,098 Ayo, sentuh itu. 977 02:09:40,231 --> 02:09:42,689 Anda tahu apa yang menunggu jika kamu tidak menurut. 978 02:09:45,278 --> 02:09:46,768 Ayolah! 979 02:09:51,742 --> 02:09:53,858 Kamu seperti wanita di bawah sana! 980 02:09:53,995 --> 02:09:56,202 Dan sekarang milikku sedang berdiri tegak! 981 02:09:56,580 --> 02:09:59,572 Cintaku, tidakkah kamu mengenalinya budakmu? 982 02:10:01,377 --> 02:10:03,709 Zumurrud, sayangku! 983 02:10:11,345 --> 02:10:12,551 Anda tahu... 984 02:10:12,680 --> 02:10:14,296 Aku juga tahu sebuah puisi. 985 02:10:17,518 --> 02:10:20,636 “Malam yang luar biasa! Tuhan tidak menjadikan yang lain seperti itu. 986 02:10:20,771 --> 02:10:24,480 Pahit adalah awalnya, tapi betapa manisnya akhirnya.”